Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Kygo & Imagine Dragons - Born To Be Yours 歌詞&和訳


Kygo & Imagine Dragons - Born To Be Yours (Lyric Video)

アメリカ出身有名バンド"Imagine Dragons"とノルウェー出身のDJでトロピカルサウンドの王様"Kygo"がコラボ!!!!!

f:id:ryosuke-5861:20180615162949j:plain

以前にもアメリカ出身のバンド"OneRepublic"や"The Night Game"とコラボ経験のあるKygo
今回はまさかのImagine Dragonsとコラボ
まさかのコラボ過ぎて驚きました笑
Imagine Dragonsのボーカル"Dan Reynolds"と"kygo"のトロピカルサウンドが絶妙に合っていて、とても良い仕上がりの曲になっています!!!

f:id:ryosuke-5861:20180615163655j:plain

Imagine DragonsってあまりEDMには関係の無いグループと思っていたのですが、実はDan Reynoldsは何度かEDMのボーカルとして歌った事があるのです
Steve AngelloのSomeone Else,AviciiのHeart Upon My Sleeveなど
そしてThe ChainsmokersのLast Day Aliveではボーカルとしては参加してないものの、作詞を担当しています
意外でした。


Avicii - Heart Upon My Sleeve (Audio)


Steve Angello feat. Dan Reynolds - Someone Else

 

歌詞&和訳

 

I know I've given up
A hundred times before
But I know a miracle
Is not something to ignore

自分がもうこれ以上は無理なんだってことくらい分かってる
何百回もの時間の前に
でも僕は奇跡を信じてるんだ
背を向けたりなんてしないよ


You take me for a fool
You take me for a fool

君なら僕を馬鹿みたいに楽しくさせてくれる
君が僕をアホらしく生きさせてくれるんだ


I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours
I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours

僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる
僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる


Are you the only one
Lost in the millions?
Or are you my grain of sand
That's blowing in the wind?

君は僕にとって唯一の存在なんだ
これまで一体何百万もの物を失ってきたんだい?
君は僕という名の砂の内のひと粒の様な存在なんだ
今、風に吹かれてるのが分かるだろう?


I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours
I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours

僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる
僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる


(I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours)

(僕は君の物になる為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君と一緒になる為に生まれてきたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君に出会う為に生まれたんだ
僕は生まれたんだよ
僕は君の隣に居る為に生まれたんだよ)


Born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born

君の物になる為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君に会う為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君の隣に居る為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君と一緒に居る為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ

 

Martin Garrix feat. Khalid - Ocean 歌詞&和訳


Martin Garrix feat. Khalid - Ocean (Official Video)

オランダ出身トップDJ"Martin Garrix"とアメリカ出身天才シンガー"Khalid"が夢のコラボ!!!

 

f:id:ryosuke-5861:20180615153358j:plain

先日EDC Japan2018にも来日した"Martin Garrix"
彼は最近のインタビューで今月(6月中)に新曲を2曲リリースすると発表しました。
その内の1曲がこの"Ocean"です。
もう1曲はMartinの別名義として活動している"Area21"からアメリカ出身の人気ラッパー"Fetty Wap"とコラボするそうです。

f:id:ryosuke-5861:20180615153939j:plain

この頃ぐいぐい人気に乗ってる"Khalid"
最近では"Marshmello"や"Calvin Harris"などの大物DJともコラボしていますよね
果たして"Khalid"は"Ryan Tedder"の様にEDM界でも需要のあるシンガーになるのでしょうか。。。。

f:id:ryosuke-5861:20180615154442j:plain

歌詞&和訳

Tell me what you're crying for
I'll wipe your tears, oh love
If your soul is aching love
I'll come for you for sure

君は何で泣いてるのか、僕に教えてくれないか
僕が君の涙を拭いてあげるよ、ああ愛よ
もし、君の心が傷ついてまで愛し合ってるなら
僕は君の為に、絶対に君の元に駆けつけるよ


If we're caught in a wave, I will carry you over
It don't matter where you are, I'll run to your front door
When my head goes in different directions
You know my heart's never on the move
And in the dark times you don't have to question
If I'm a hun' where were you

もし、僕達が波に巻き込まれてしまっても、僕か必ず助け出すんだ
君がどこにいるかなんて僕には関係ないんだ。どこにいようと僕は君の元に駆けつけるんだ
僕の考えが別の方向に進んでしまった時
君はきっと僕の心が絶対に動かないって分かってるだろうね
たとえ、どん底の中にいても君は疑問なんて抱かなくていいんだよ
もし、僕が君の愛する人で、君がどこにいようと


You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart
You could build a wall, I will run it up, up, up
Just to get to your heart
If we're caught in a wave
Baby, we'll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart

僕らの愛の間に海を注ぐことだってできたんだ
でも、それが僕達を離れ離れになんてすることはないんだ
君なら僕との間に壁を作ることだってできるんだよ、でも僕はそれを駆け上るんだ
君の心を掴むまでは
たとえ、波に飲み込まれたって
自分達で道を作ってしまえばいいんだ
君になら僕達の愛の間に壮大な海の様な距離を置くことだってできる
でも、僕達は絶対に離れたりしないんだ


Loves, between our love
Loves, between our love

僕達の愛の間に
僕らの愛の狭間に


Shadows play on idle hands
I'll lose myself if I do
But I've found my way to velvet sands
I'll crash right into you

影で怠けて遊んでしまったんだ
自分の犯した過ちで自分自身を失ってしまいそうなんだ
でも、僕は新たな道を見つけたんだ
僕は君に入ってから壊れてしまいそうなんだ


If we're caught in a wave, I will carry you over
It don't matter where were we are, you're still the one I choose
When my head goes in different directions
You know my heart's never on the move
And in the dark times you don't have to question
If I'm a hun' where were you

もし、僕達が波に巻き込まれてしまっても、僕か必ず助け出すんだ
君がどこにいるかなんて関係ないんだ。君はまだ今でも僕が選んだ大切な人だから
僕の考えが別の方向に進んでしまっても
君はきっと僕の心が絶対に動かないって分かってるだろうね
たとえ、僕らがどん底の中にいても疑問なんて抱かなくていいんだよ
もし、僕が君の愛する人で、君がどこにいようともね


You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart
You could build a wall, I will run it up, up, up (run it up)
Just to get to your heart
If we're caught in a wave (in a wave)
Baby, we'll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart

君なら僕達の愛の間に壮大な海の様な距離を置くことだってできるんだ
でも、僕達は絶対に離れたりしないんだ
君なら僕との間に壁を作ることだってできたんだ、でも僕はそれを駆け上るんだ
君の心に近づくまで
もし、僕達が波に飲み込まれたって
僕達は自らの道を切り開くんだ
君になら僕達の愛の間にとても広いな海の様な距離を置くことだってできる
でも、僕達は絶対に離れたりしないよ


Loves, between our love
Loves, between our love

僕達の愛の間に
僕らの愛の狭間に


You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart
You could build a wall, I will run it up, up, up (run it up)
Just to get to your heart
If we're caught in a wave
Baby, we'll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart

君になら僕達の愛の間にとても広いな海の様な距離を置くことだってできる
でも、僕達は絶対に離れたりしないよ
僕との間に壁を作ることだってできたんだよ、でも僕はそれを駆け上るんだ
君の心を手に入れるまで
たとえ、僕らが波に飲み込まれたって
自分達で道を作ってしまえばいいんだ
僕らの愛の間に海を注ぐことだってできたんだ
でも、それが僕達を離れ離れになんてすることはないんだ

Wyclef Jean - Divine Sorrow ft. Avicii 歌詞&和訳


Wyclef Jean - Divine Sorrow (Lyric Video) ft. Avicii

HIVの撲滅の為に、AviciiがコカコーラとWyclef Jeanとコラボして出来たチャリティーソングです

f:id:ryosuke-5861:20180423153810j:plain

ハイチ出身のアーティスト"Wyclef Jean"
日本ではあまり有名ではありませんが、海外では慈善活動に積極的に取り組んでいるアーティストとして有名になっています
もちろん、2010年には"We Are The World 25 Years for Haiti"にも参加してボーカルを務めました

f:id:ryosuke-5861:20180423154325j:plain

実は、この2人のコラボは今回が初 という訳でも無いのです
2014年のFIFAワールドカップのテーマソング"Dar um Jeito (We Will Find a Way)"もこの2人のコラボによるものでした
そして、Aviciiとコカコーラのコラボと言えば"Taste the Feeling"がありますね


Dar um Jeito (We Will Find a Way) [The Official 2014 FIFA World Cup Anthem]


Avicii vs. Conrad Sewell - Taste The Feeling

"Taste the Feeling"はAviciiの曲だって知らない人も多いはず
今となってはコカコーラの殆どのCMで起用されていますね
彼がこの世から居なくなっても、この曲は歌い続けられる事でしょう

歌詞&和訳

Dearie Blossom
I've gone down to old rock bottom
Now I know the love in my heart was true
Divine sorrow
I thank you for the joy that follow
Back then my friend
If only you knew

愛する美しき君に贈るよ
僕はどん底まで落ちてしまったんだ
あの時の僕の心の中にあった愛は本物だった って、やっと今気づいたんだ
神の悲しみよ
あなたが僕にくれた喜びに感謝してるんだ
友よ、あの時君が分かってさえいたら


It is harder
When you love beyond belief
But I'm a fool to let you go
So this is for you my love

信念を超えてまで誰かを愛するのは難しいんだ
でも、僕が君を手放したのは間違えだったんだ
そう、だからこれが君へ贈る僕の愛さ


We will never
We will never have a change of mind
We belong together
We will never
We will never be the weary kind
We sing our sorrows away
We sing our sorrows away
We sing our sorrows away

僕たちは
僕たちは決して心変わりなんてしないだろう
僕たちはずっと一緒に居るべき存在なんだ
僕たちは
僕たちは絶対にお互い飽きたりする事なんてないんだ
僕たちは歌って悲しみを吹き飛ばすんだ
遠くに向かって歌って悲しみを消し飛ぶんだ
僕たちは歌い続けるんだ


Divine blessing
I wish I would have heard your lesson
Now I know your words were my only truth
I'm just venting
Oh maybe I am done confessing
Back then my friend
If only you knew

神の恵みよ
僕はあなたの、神の教えをもっとしっかり聞いておくべきだった
今やっと、あなたの言葉が唯一の、僕にとっての真実だって分かったんだ
僕は今感情を爆発させてるだけなんだ
それか、罪を後悔してるだけなのかもしれない
もし、あの時君が分かってさえいてくれば


It is harder
When you love beyond belief
But I'm a fool to let you go
So this is for you my love

信愛を超えて誰かを愛する事は難しいって分かってるんだ
でも、僕は馬鹿だった 君を手放したんだ
だから、これが君に贈る僕の愛の証なんだ


We will never
We will never have a change of mind
We belong together
We will never
We will never be the weary kind
We sing our sorrows away

僕たちは
僕たちは絶対に心が変わったりなんてしない
僕たちはずっと一緒に結ばれているべき存在なんだ
僕たちは
僕たちは決してお互い飽きたりする事なんてないんだ
僕たちは歌って悲しみを吹き飛ばすんだ
遠くに向かって歌って悲しみを消し飛ぶんだ
僕たちは歌い続けるんだ


We can make it through judgement day
We won't go fading away
All I ever know
Must be heaven you come from
We can make it through cloudy skies
By your side I feel alive
All I ever know must be heaven where you come from

僕たちは神の裁きが来たって、絶対に乗り越えられる
僕たちは消えたりなんてしない
僕が分かっていることは
君は天国から来た天使ってことなんだ
僕たちなら曇った灰色の雲だって切り抜けられるんだ
君の隣にいれば 生きてるって感じられるんだ
分かってるのは、君は天国から来たってことなんだ

 

 

Avicii - Heaven 歌詞&和訳


Avicii - Heaven (Lyric Video)

昨日、誰もが知るDJ Aviciiがこの世を去りました。

f:id:ryosuke-5861:20180422230918j:plain

もう彼の事は誰でも知ってるはずなので、私のエピソードを書きます

私が彼を知ったのは中学1年生の頃。
Youtubeの誰かしらの洋楽プレイリストを聴いていて、「The Days」を知りました。
まだ"EDM"という単語すら知らなかったのですが、この曲の、Aviciiのおかげで"EDM"の世界に足を踏み入れる事になりました。
最初は「Hey Brother」「The Nights」を聴いて、どんどんAviciiの世界にのめり込む様に入っていきました。

f:id:ryosuke-5861:20180422231907j:plain

それからは、当時まだ未リリースだった「Without You」を聴きまくっていましたね笑
ですが、引退 という言葉を聞いて「もう彼は戻ってこないのか」と思っていました。
しかし去年の夏「Avicii復活!!!」という情報を耳にしてからは、もう、興奮が抑えきれませんでした笑
正式にリリースした「Without You」や「Friend of Mine」どの曲も本当に素晴らしいものでした

f:id:ryosuke-5861:20180422232050j:plain

「これからも新しい曲聴けるんだろうな! 楽しみだな!!!」
と思っていました。
ですが、昨日悲しいニュースが飛んできました。

まさか、誰もAviciiがこの世を去るなんて 誰も想像してなかったでしょう。
彼は過去からDJの過酷なスケジュールの為体調を崩していたのです
膵炎などの健康問題を抱えていて、2016年の引退はその為でした

f:id:ryosuke-5861:20180422232428j:plain

私だってこのニュースを聞いたときは、こんな話信じたくないし、嘘であって欲しい と願うばかりでした
ですが、しっかりと真実に目を向けなければなりませんよね。

f:id:ryosuke-5861:20180422233013p:plain

彼がこの世界に残した物,曲,功績は、とても大きくて、大切な物です。
世界中の人が彼から夢や希望を貰って今も生きている事でしょう
私たちより先に旅立ったAviciiに敬意を込めて、彼がこの世に残してきた未リリースの曲から一曲「Heaven」を訳します。

f:id:ryosuke-5861:20180422233430j:plain

元々この曲はColdplayのChris Martinにボーカルを任せる事になっていましたが、600以上のバージョンを作っているうちに「Waiting for Love」のボーカルSimon Aldredに変更になりました。

まるで自分が死ぬのが分かっていたかのような歌詞ですね。
本当に心が痛みます。

 歌詞&和訳

Step out into the dawn
You pray 'til,you pray 'til the lights come on
And don't you feel like you've just been born?

夜明けの中に足を踏み出して
君は明るい光が見えるまで祈り続けるんだ
そしたら、まるで生まれたときの様な気持ちを感じないか?


Yeah, you come to raise me up
When I'm beaten and broken up
And I'm back in the arms I love

君が僕に元気を、力をくれるんだ
僕が疲れたときや、もう壊れてダメになってしまいそうな時
僕は君の愛に包まれるんだ


And I think I just died
I think I just died
Yeah,I think I just died
I think I just died
And went to heaven (ohh)
And went to heaven (ohh)
And went to heaven

僕は今生きてる感じがしないんだ
僕は死んでしまったのか
僕はこの世から居なくなったのか
きっと僕はこの世を去ったんだろうね
僕は今天国に行くような気分を味わってる
きっとこのまま天国に行くんだ
僕は天国に行ってしまったのか


It's such a night,such a beautiful night
It's such a beaut',such a beautiful sight
I think I just,oh,I think I just died (ohh)
And went to heaven
And went to heaven (ohh)

こんな夜に、今夜はなんて美しいんだろう
こんな景色が、なんて美しい眺めの景色だろう
ああ、きっと俺は死んでしまったのか
今天国に昇る気分を味わってるんだ
きっと僕は天国に行くんだね


We're go be birds,we'll fly
We'll go,set the world alight
We're gunna lose ourselves tonight (ohh)

僕たちは鳥になって、空を飛べるんだ
世界を光で輝かせるために僕たちは飛び立つんだ
今夜、僕たちは自分を見失ってしまうかもしれない


We're go be birds,we'll fly
We'll go,set the world alight
We're gunna lose ourselves tonight (ohh)
Heaven

僕たちは鳥になって、空をも飛べるんだ
僕たちは世界を輝かせるために行くんだ
僕たちは今夜正気を失うくらい夢中になるだろう
天国が見えたんだ

_________________________________________________

Aviciiのおかげで私も沢山の元気や希望を貰ってきました。
まさに歌の力という物を実感しました
彼には本当に感謝仕切れません。
本当にありがとう。
どうか天国で安らかに眠って下さい
R.I.P. Avicii

f:id:ryosuke-5861:20180422235655j:plain

 

 

 

David Guetta, Martin Garrix & Brooks - Like I Do


David Guetta, Martin Garrix & Brooks - Like I Do (Lyric Video)

DJの中の王様"David Guetta"と、レジェンドDJ"Martin Garrix"の再びのコラボが実現!

f:id:ryosuke-5861:20180223214010j:plain

久しぶりの更新になってしまいました。。。。

以前の記事(ryosuke-5861-1219.hatenablog.com/entry/2017/12/01/223959)でもMartin GarrixとコラボしたDavid Guetta
最近この二人仲いいみたいですね。

それとSo Far Awayのコラボの時には居なかったDJ Brooks

f:id:ryosuke-5861:20180223214331j:plain

Martin Garrixとのコラボで引っ張りだこですね笑
きっと今年は大きな飛躍をしてくれることでしょう!!!


Brooks & GRX - Boomerang


Martin Garrix & Brooks - Byte

歌詞&和訳

Baby, I think of you
When I'm all alone and it's half past two
Bet you think about it too
Ain't nobody love you like I do (like I do)
Baby, I think of you
When I'm all alone and it's half past two
Bet you think about it too
Ain't nobody love you like I do
Like I do

ベイビー、僕は君の事を考えてるんだ
夜中の2時に僕がひとりぼっちの時
きっと君も僕と一緒で、僕の事を考えてるんでしょ
僕みたいに君の事を愛せる事ができる人なんていないんだ (僕みたいに)
ベイビー、僕は君の事を考えてるんだ
夜中の2時に僕がひとりぼっちの時
きっと君も僕と一緒で、僕の事を考えてるんでしょ
僕みたいに君の事を愛せる事ができる人なんていないんだ (僕みたいに)
僕みたいに


Like, like I do
Like I do
Like, like I do
Like I do

Like I do

僕みたいに
僕のように
僕みたいに
僕のように

僕みたいに


Baby, I think of you
When I'm all alone and it's half past two
Bet you think about it too
Ain't nobody love you like I do (like I do)
Baby, I think of you
When I'm all alone and it's half past two
Bet you think about it too
Ain't nobody love you like I do
Like I do

ベイビー、僕は君の事を考えてるんだ
夜中の2時に僕がひとりぼっちの時
きっと君も僕と一緒で、僕の事を考えてるんでしょ
僕みたいに君の事を愛せる事ができる人なんていないんだ (僕みたいに)
ベイビー、僕は君の事を考えてるんだ
夜中の2時に僕がひとりぼっちの時
きっと君も僕と一緒で、僕の事を考えてるんでしょ
僕みたいに君の事を愛せる事ができる人なんていないんだ (僕みたいに)
僕みたいに


Like, like I do
Like I do
Like, like I do
Like I do

Like I do

僕みたいに
僕のように
僕みたいに
僕のように

僕みたいに


Baby, I think of you
When I'm all alone and it's half past two
Bet you think about it too
Ain't nobody love you like I do

ベイビー、僕は君の事を考えてるんだ
夜中の2時に僕がひとりぼっちの時
きっと君も僕と一緒で、僕の事を考えてるんでしょ
僕のように君の事を愛せる事ができる人なんて他にはいないんだ (僕みたいに)